Steve Carlotta’s family-owned camera store is struggling along with other mom and pop stores. But he’s found a way to compete with Internet stores and big-box chains.